übersetzung für einen ring

[stefanus72]

Brauche hilfe bei der übersetzung für eine inschrift auf einem ring, mein latein ist leider schon ein bischen eingerostet. Die inschrift soll lauten:ich gehöre zu dir. Kann das "pertineo ad te " heissen? Meine frau hat gemeint es wäre :"ego ad te". Ich glaub das ist blödsinn. Helft mir bitte!

[SursumDeorsum]

Pertinere ad heißt immer gehören zu im Sinne von 'in jemandes Bereich fallen, jemanden etwas angehen', z.B.

Quid hoc ad me pertinet? - was betrifft mich das?

Hoc pertinet ad officium meum - das gehört in meinen Aufgabenbereich.

Zu jemanden gehören würde ich einfach so übersetzen: Tuus sum, wenn ein Mann das sagt, tua sum, wenn eine Frau, beides wörtlich mit 'Ich bin dein' zu übersetzen.