Hilfe bei folgender Übersetzung...

[Patrizius]

Hallo liebes Forum,

bin leider selbst der lateinischen Sprache nicht mächtig und bat Herrn Schmid um Unterstützung bei folgender Übersetzung:

Aufgeben ist keine Option!

Er gab mir folgenden Vorschlag: desistere hac re optio non est

sollte diesen jedoch zur Diskussion im Forum freigeben.

Bin auf die Ergebnisse gespannt und danke schon herzlichst vorab für die Mithilfe.

Grüße Patrizius

[Tiberis]

Er gab mir folgenden Vorschlag: desistere hac re optio non est

naja...
desistere bedeutet eher "aufhören", "abstand nehmen von etw."
aufgeben = hastam abicere (i.s. von "die flinte ins korn werfen")

ich würde übersetzen:
optio non est, ut hastam abiciamus.

[consus]

...optio non est, ut hastam abiciamus.

Nur eine kleine, nicht ganz ernst gemeinte Randbemerkung: Jedesmal wenn ich optio lese, denke ich an einen zuverlässigen Feldwebel, der in der Regel auch nicht die Flinte ins Korn wirft...

[Zythophilus]

Braucht man hier das Wort optio?
Ich würde kurz sagen Non est abicere hastam.

[Tiberis]

Jedesmal wenn ich optio lese, denke ich an einen zuverlässigen Feldwebel

diese assoziation lässt sich leider schwer vermeiden. aber hier ist wohl jedes missverständnis ausgeschlossen. dennoch kann man, wenn man das wort optio vermeiden will, auf einen verbalen ausdruck zurückgreifen, z.b. de hasta abicienda non cogitamus
quid tu sentis?

[sinemetu]

Jedesmal wenn ich optio lese, denke ich an einen zuverlässigen Feldwebel

diese assoziation lässt sich leider schwer vermeiden. aber hier ist wohl jedes missverständnis ausgeschlossen. dennoch kann man, wenn man das wort optio vermeiden will, auf einen verbalen ausdruck zurückgreifen, z.b. de hasta abicienda non cogitamus
quid tu sentis?

deswegen?

http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/OptÄ­o?hl=optio

[consus]

optio ... Feldwebel

...diese assoziation lässt sich leider schwer vermeiden.

Salve, Tiberis! Da ich überhaupt nichts gegen Feldwebel bzw. Wachtmeister habe, stört mich "optio" trotz eines allfälligen Misverständnisses in keiner Weise.

[Patrizius]

Vielen Dank für die rege Beteiligung und Hilfestellung.

Jetzt stellt sich mir nur noch die Frage welcher der Übersetzungsbeispiele ist nun die "Richtige"

1. optio non est, ut hastam abiciamus.
2. de hasta abicienda non cogitamus

oder spielt es keine wesentliche Rolle in Bezug auf den Kontext? Oder gibt es noch weiter Ideen.

Wünsche einen schönen Restsonntag. Vielen Dank.

[Tiberis]

ich würde eher variante 2 bevorzugen, sie ist stilistisch besser. inhaltlich sehe ich keinen nennenswerten unterschied: var.2 bedeutet wörtlich: wir denken nicht ans aufgeben (d.h. aufgeben ist für uns kein thema, keine option oder wie auch immer)