Satz ,,Tandem Roma etiam contra Hannibalem vincet."

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Satz ,,Tandem Roma etiam contra Hannibalem vincet."

Beitragvon andi66 » Mo 20. Jan 2014, 21:53

Hallo,heißt der Satz,,endlich werden wir sogar über Hannibal siegen?
andi66
Advena
 
Beiträge: 2
Registriert: Fr 17. Jan 2014, 21:14

Re: Satz ,,Tandem Roma etiam contra Hannibalem vincet."

Beitragvon Zythophilus » Mo 20. Jan 2014, 22:09

Der Satz klingt generell suspekt, da mir die Konstruktion vincere contra nicht bekannt ist. Man braucht lediglich ein Akk.Objekt. Wenn man diese Präposition weglässt, hat man einen brauchbaren Satz, aber du musst dir das Prädikat - vincet ist sicher nicht die 1.P.Pl. - und das Subjekt ansehen und bestimmen.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 17059
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 23 Gäste