Bernhard-Zitat

[sinemetu]

„Es ist alles lächerlich, wenn man an den Tod denkt.“
(Thomas Bernhard - österreichischer Schriftsteller, 1931-1989)

Ich denke, daß dieses Wort von einem Deutschen auch schlecht formuliert wurde. Er meinte doch offensichtlich: "Mit dem Tode verglichen wirkt alles irgendwie lächerlich." oder "Neben dem Tod verblasst alles." oder "Es gibt nichts Großes vor dem Tode." (mißverständlch) oder "Angesichts des Todes ist alles nichtig." oder "Alles wirkt lächerlich, vergleicht man es mit der Tatsache des Todes.".

man könnte es doch so übersetzen:
omnes res coram morte risu dignae (ridiculae sunt)

[consus]

Nuntio tuo lecto timeo ne Thomae Bernhardi manes ab inferis excitati immanem tibi terrorem afferant.

[Zythophilus]

Ich denke nicht, dass Bernhard meinte, ein Vergleich mit dem Tode lasse alles lächerlich erscheinen. Eher ist es die Tatsache des Todes, die menschliches Tun als sinnlos und damit auch lächerlich erscheinen lässt.

[Zythophilus]

Und als Hexameter:
Qui mortis memor est, is ridicula omnia censet .

[consus]

Equidem spero ingeniosissimi illius scriptoris Austriaci manes hoc quoque trimetro exiguo paullulum placari posse...

Moriturus omnia ponderis parvi putat.