Bitte um 2 Übersetzungen.

[Pyromantikerin]

Guten Abend allerseits.

Ich habe da 2 Sätze die ich gerne übersetzt hätte.

1. Don't forget where you're coming from. - Vergiss nicht wo du herkommst. Alternative vllt auch Vergiss nicht wo deine Wurzeln liegen.

2. Ich habe keine Angst zu fallen, sondern davor, dass ich springe. (Natürlich auf jmd bezogen der vor einem (symbolischen) Abgrund steht)

Vielen Dank im voraus.

[Tiberis]

satz 2: non timeo, ne cadam, sed timeo, ne desiliam.

satz 1 hatten wir schon einmal. suchfunktion benützen!

[consus]

Die Morgenstunde ist bekanntlich den Musen freundlich gesinnt (Aurora Musis amica), und so kam es nach einigem Nachdenken endlich zu folgendem jambischen Vers, der neben Tiberis' exakter Übersetzung hofft nicht ganz unterzugehen:

Saltus timetur, casus at caret metu.

In rhythmischer deutscher Übersetzung: Der Sprung macht Angst, doch ist der Fall ganz frei von Furcht.

[ille ego qui]

non timeo, ne cadam, sed timeo, ne desiliam.

ich bin hier etwas unschlüssig, ob timere + ne oder timere + infinitiv angemessener wäre. was meint ihr?

für unsere pyromantikerin:

timeo ne = ich fürchte, dass es passieren könnte, dass ich ...
timeo + infinitiv = ich fürchte mich vor meiner handlung / ich zögere voll furcht, es zu tun ...

[Tiberis]

ich bin hier etwas unschlüssig, ob timere + ne oder timere + infinitiv angemessener wäre

timere + inf. ist synonym zu dubitare + inf. (zögern, bedenken haben)
non timeo cadere hieße dann: ich habe keine bedenken, zu fallen...
non timeo, ne cadam > ich fürchte mich nicht davor, dass ich fallen könnte
ich habe es in diesem letzteren sinne verstanden, aber man kann es natürlich auch anders sehen.
im fall von desilire erscheint auch mir nach nochmaligem überdenken der infinitiv sinnvoller.

[Zythophilus]

Zu Consi Vers geselle ich einen Hexameter:
Non timeo casum; saltum reor esse timendum.