Caesar bis der Arzt kommt

[disciplina]

Hallo,

Quod sua victoria tam insolenter gloriarentur quodque tam diu se impune iniurias tulisse admirarentur, eodem pertinere.

Ich bekomme den Infinitv pertinere + Pronomen nicht sinngemäß übersetzt.

und

wie übersetze ich "quod" adäquat? Standartmäßig mit "da od. weil" hört sich hier nicht sinnvoll an.

(...) sie prahlten überheblich, und (...) wundersten sich , dass die Untaten (...) unbestraft blieben, .....?????

Auf was bezieht sich eodem???

Im Georges finde ich auch keinen brauchbaren Hinweis, wie pertinere hier sinnvoll zu übersetzen ist.
Lediglich der Verweiß bei "eodem" in Verbindung mit "pertinere" bei Sallust. Damit kann ich aber wenig anfangen.

Danke

[Zythophilus]

quod hier "dass", "wenn"
eodem pertinere "gehöre/passe auch dazu"

[disciplina]

Vielen lieben Dank

[Prudentius]

Ich bekomme den Infinitv pertinere + Pronomen nicht sinngemäß übersetzt.

Unvollständiger ACI, als Subjektsakkusativ kannst du dir den zweigliedrigen quod-Satz denken: "Die Tatsache, dass... und dass..., gehöre in denselben Zusammenhang, falle unter die gleiche Kategorie", o.ä.

wie übersetze ich "quod" adäquat? Standartmäßig mit "da od. weil" hört sich hier nicht sinnvoll an.

Es ist ja auch kein Kausalsatz, sondern abh. Aussagesatz, "faktisches quod".

Auf was bezieht sich eodem???

Auf die in den vorigen Sätzen angesprochenen Beschuldigungen.

sie prahlten überheblich

Indikativ gibt es nicht in der indir. Rede!

dass die Untaten (...) unbestraft blieben, .....?????

"dass sie ungestraft Untaten begingen".

lgr. P.

[disciplina]

Danke Prude!

[Zythophilus]

Caesar bis der Arzt kommt

- in Caesars Werken kommt freilich kein Arzt vor. Das Wort medicus findet sich nur im Bellum Africum (88), das ziemlich sicher nicht von ihm selber stammt.

[Medicus domesticus]

Ich glaube , disciplina war mit Caesar eher gestresst ...bis der Arzt hilft...