Direkte Übersetzung von Ehrgeiz, Fleiß & Disziplin

[fynnova]

Hallo Allerseits

Ich habe eine Frage an euch, bei der ich auf Nummer sicher gehen will.
Ich lasse mich am nächsten Dienstag wieder tattoowieren - und zwar an der Schulter.
Dort soll folgenes auf Latein stehen : Ehrgeiz, Fleiß & Disziplin
Natürlich habe ich es im Internet übersetzen lassen, aber ich bin nicht sonderlich gut in Latein und weiß nicht, ob die Wortgruppen dafür korrekt sind & möchte da auf Nummer sicher gehen, immerhin bleibt es ne Weile auf meiner HAut
Der Übersetzer hat mich für das Nomen als Grundform folgenes ausgespuckt (war nicht bei google translate, sondern so ner Latein übersetzungsmaschine, aber trotzdem)
INDUSTRIA ANIMOSITAS DISCIPLINA

ist das so korrekt verwendet? In Latein gibt es ja mehrere Ausführungen.
Bin für jede Antwort dankbar.


Danke schonmal

[Tiberis]

ehrgeiz* = ambitio
fleiß = industria
disziplin = disciplina

* animositas ("beherztheit") ist ganz unpassend

[sinemetu]

ehrgeiz* = ambitio

Was, Tiberis, ist am Ehrgeiz eigentlich zweifelhaft? Es steckt ja ambi drinne?

[Medicus domesticus]

Was soll an ambitio zweifelhaft sein?
ambitio (ambio) "das Herumgehen".... steht schon zu Beginn im Stowasser.

[Zythophilus]

Vermutlich liegt hier eine Verwechslung mit ambiguus 3 (http://www.zeno.org/Georges-1913/A/ambiguus?hl=ambiguus) vor.

[fynnova]

beherztheit, mh, wie konnte das nur passieren?

also heißt es in korrekten form nun:

ehrgeiz* = ambitio
fleiß = industria
disziplin = disciplina

?

ganz sicher?

[fynnova]

auf animositas kam ich hier:

http://www.frag-caesar.de/lateinwoerter ... tzung.html

[iurisconsultus]

Gegen Tiberis' Vorschlag AMBITIO INDUSTRIA DISCIPLINA ist nichts einzuwenden. ANIMOSITAS hat auch einen "üblen Sinn" (http://www.zeno.org/Georges-1913/A/anim ... animositas) und würde ich schon deshalb nicht gebrauchen, zumal für eine Tätowierung.

Vale

[fynnova]

danke für die antworten, habt mir sehr geholfen