et super nivem dealbabor

[juergen]

Hallo zusammen!
Ich bin mal wieder da.

Im "Asperges" heißt es ja „…et super nivem dealbabor…“

Was könnte man als Gegenteil sagen?

…et super bitumen/picem infuscabor…

Ginge so? Oder wie?

[Zythophilus]

Geht so.

[Prudentius]

Nein, du musst sagen: et infra..., denn auch das super muss ins Gegenteil gesetzt werden.

[juergen]

Wie jetzt?

Das Gegenteil von „mehr als Schnee werde ich geweißt“ ist doch nicht „weniger als Teer werde ich geschwärzt“ wenn es um den Farbvergleich geht. Weniger als Teer wäre ja nicht schwärzer, sondern weniger schwarz, also grau. Es soll doch ausgedrückt werden, daß es schwärzer als Teer ist.
Man steigert doch schwarz auch schwarz-schwärzer-schwärzesten und nicht schwarz-grau-weiß.

[Prudentius]

Was könnte man als Gegenteil sagen?

Du hast es versäumt, bei der Gegenteilbildung den Bereich anzugeben, also nur bei den Farben oder insgesamt?

Man steigert doch schwarz auch schwarz-schwärzer-schwärzesten und nicht schwarz-grau-weiß.

Farben steigert man gar nicht. Steigern kann man nur Adjektive, deren Elemente in einer Ordnungsrelation stehen, Standardbeispiel "größer".

lgr. P.

[juergen]

Was könnte man als Gegenteil sagen?

Du hast es versäumt, bei der Gegenteilbildung den Bereich anzugeben, also nur bei den Farben oder insgesamt?

OK, dann zu Erklärung:
Der Satz im "Asperges" lautet: „lavabis me, et super nivem dealbabor“ und ist einem Psalm entnommen, wo es meist geglättet mit „wasche mich, dann werde ich weißer als Schnee.“ übersetzt wird.
In diesem Falle ist das Wasser aber eine regelrechte „dreckige Siffbrühe", bei dem man in keinem Falle weiß wird, sondern das Gegenteil der Fall ist. Daher sollte es lauten „wasche mich, dann werde ich schwärzer als Teer/Pech“
Dabei sollte aber möglichst zu erkennen sein, woher der Satz ursprünglich stammt und wie er ursprünglich lautete. Es sollte also von Satzbau möglichst nahe am Original sein. Aus dem Grunde scheiden eben auch Satzbildungen mit Farbadjektiven aus.

[Zythophilus]

Der Lateiner hat kein Problem damit, Adjektive, die Farben anzeigen, zu steigern. Ovid schreibt z.B.

Nigrior Illyrica cui pice sanguis erit:

Im Mittelalter findet man rosa rubicundior, lilio candidior.

[juergen]

…Aus dem Grunde scheiden eben auch Satzbildungen mit Farbadjektiven aus.