Weshalb Konjunktiv

[Penthesilea]

Cari sodales

Im folgenden Satz gibt es zwei Konjunktivi, wobei es mich vor allem interessiert, weshalb es den zweiten braucht. Es ist ein Satz nach der Regula Sancti Benedicti, aus dem Lehrbuch Cursus Brevis entnommen:

"Praeceptis abbatis in omnibus parere, quamvis se ipse aliter, quod absit, gerat."

"quamvis" wird laut Georges meist mit Konjunktiv konstruiert, alles klar. Aber wie erklärt sich der Konjunktiv bei "quod absit"? Ich habe zunächst an einen konjunktivischen Relativsatz mit finalem Sinn gedacht: "Den Vorschriften des Abts in allem gehorchen, auch wenn er selbst, was abwesend sein soll, sich anders verhält."
Aber das überzeugt mich überhaupt nicht. Dann habe ich an den coniunctivus optativus gedacht, allenfalls noch an den optativus iussivus: "…, was abwesend sein möge/soll…". Aber: stehen gemäss Rubenbauer solche coniunctivi optativi/iussivi nicht ausschliesslich in Hauptsätzen?

Ich würde mich freuen, wenn Ihr mir weiterhelft. Vielen Dank im Voraus.

[juergen]

quod absit — was ferne sei: im Sinne von: „was er auf keinen Fall tun sollte/werde“

[Penthesilea]

Danke, Jürgen, die Übersetzung ist zwar klar, aber wie erklärt sich der Gebrauch des Konjunktivs, als Wunsch? Ich habe eben gelernt, dass der coniunctivus optativus nur im Hauptsatz vorkommt. Und quod absit ist ja ein Nebensatz….

[Prudentius]

Das ist ein ganz normaler Begehrssatz im Konjunktiv; kein Grund, die Grammatiken zu wälzen.

Aber: stehen gemäss Rubenbauer solche coniunctivi optativi/iussivi nicht ausschliesslich in Hauptsätzen?

Damit du beruhigt bist: Nimm das quod als relativischen Satzanschluss, dann hast du einen HS.; es ist ein Einschub als quasi-HS.

Ich glaube, das lehnt sich an Paulus an; da kommt manchmal diese Floskel vor: "Das sei fern!", ich kann es aber nicht belegen.

[Prudentius]

Bin schon wieder schlauer geworden: Rom 7:13, Gal 2:17 "me genoito", eine Abwehr-Floskel, so wie bei uns früher: "Gott bewahre!". Übrigens gehören die Stellen zu den wenigen Überresten des Optativs im NT.
Gefunden mit "Blue Letter Bible".

[Penthesilea]

Herzlichen Dank für die Antwort. Ich bin froh darum, weil ich eben schon die Grammatik wälzen muss oder darf: wir müssen im Unterricht jeweils genau erklären können, weshalb der Autor jetzt eben einen Konjunktiv verwendet; und das finde ich auch richtig, ausserdem macht die Knoblerei Spass. Nochmals vielen Dank für Eure Hilfe.