Infinitiv Futur außerhalb des ACI

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Infinitiv Futur außerhalb des ACI

Beitragvon Helenaia » Mo 10. Feb 2014, 12:06

Salvete,

gibt es die Anwendung des Infinitiv Futur auch außerhalb des AcI?
Zum Beispiel so: Turpe est socerum derisurum esse?
Helenaia
Praetor
 
Beiträge: 112
Registriert: Sa 25. Aug 2007, 15:07

Re: Infinitiv Futur außerhalb des ACI

Beitragvon Tiberis » Mo 10. Feb 2014, 14:48

außerhalb des Aci und NcI kommt der inf. futur so gut wie nicht vor. auch dort, wo es sich strenggenommen um nachzeitigkeit handelt, steht i.d.r. der präsensinfinitiv , wie z.b. volo proficisci
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11896
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Infinitiv Futur außerhalb des ACI

Beitragvon Helenaia » Fr 14. Feb 2014, 12:32

Danke für die Antwort!
Wäre dann eine Konstruktion wie Videris socerum derisurus esse möglich?
Helenaia
Praetor
 
Beiträge: 112
Registriert: Sa 25. Aug 2007, 15:07

Re: Infinitiv Futur außerhalb des ACI

Beitragvon Zythophilus » Fr 14. Feb 2014, 15:37

Prinzipiell ist auch ein NcI mit Futurinfinitiv bzw. Futurpartizip möglich, aber das scheint mir nicht häufig zu sein. Spontan weiß ich nur ein Beispiel von Catull
c. 48,4 hat geschrieben:nec numquam uidear satur futurus
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 17050
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 23 Gäste