Tac. Ger. 17

[gulf]

Salvete,
wie ist dieses ut zu übersetzen? In vielen Übersetzungen findet sich ( ja durchaus treffend) ein da/weil, womit man ut meines Wissens aber nicht übersetzt. Ich finde diesen Fall auch nicht in RH oder Georges. Kann mir jemand weiterhelfen?

Gerunt et ferarum pelles, proximi ripae neglegenter, ulteriores exquisitius, ut quibus nullus per commercia cultus.

[romane]

wie denen, den ...

[romane]

cf. Kap. 2 .... ut licentia vetustatis ...

[Tiberis]

ut qui (bzw. hier ut quibus) leitet einen kausalen relativsatz (!) ein: da sie ja keinerlei.... haben

[gulf]

ut qui (bzw. hier ut quibus) leitet einen kausalen relativsatz (!) ein: da sie ja keinerlei.... haben

Ach so wie utpote...?

[Tiberis]

wenn schon, dann "utpote qui", was aber relativ selten ist. häufiger ist das gleichbedeutende quippe qui.

[Prudentius]

Ich finde, das ist ein ganz gewöhnliches ut, wie, ein Vergleichssatz, der sekundär eine begründende Nüance hat; "wie (bei Leuten), die...", "wie man es leicht versteht bei Leuten, die...".

[romane]

ich stimme Prudentius zu

[Medicus domesticus]

Die Tusculum Studienausgabe von Städele/Fink (2011) sieht es auch so wie Prudentius.

[gulf]

Danke für die Hilfe