Oppermann-Zitat

[sinemetu]

"Selbst der Gerechte wird ungerecht, wenn er selbstgerecht wird."

[size=50]Rudolf Hagelstange: http://gutezitate.com/zitat/173310[/: size]

Iustus ipse (leidendes Subjekt) iniuste fit, si ... was heißt selbstgerecht? kann man das Wortspiel überhaupt wiedergeben?

[iurisconsultus]

Salve!

Propono: ... si inane fit (inanis: eingebildet, selbstgefällig, prahlerisch).

Vale
Marce!

[Christophorus]

Hm, iniuste und inane halte ich beides für falsch, zumindest von der Form her, iniuste ist Adverb, inane Neutrum, wenn, dann müsste man "iniustus" und "inanis" sagen.

[krambambuli]

Das Wortspiel nachbilden kann man wohl nicht...

mein Vorschlag zur Übersetzung:
Iustissimus quidem iniustus fit, cum se superbe gerit.

oder um ein gewisses Wortspiel zu erhalten:
ille, qui super est, quamlibet iustissimus, facilius superbus fit.
Jener, der hoch steht, obwohl sehr gerecht, wird umso leichter hoch-mütig