nach tagelangem suchen und etlichen unterschiedlichen Übersetzungen bin ich nun vollends verwirrt und hoffe dass ihr mir weiterhelfen könnt. Ich kann nicht behaupten dass ich viel mit Latein zu tun habe, möchte aber gerne für unsere Eheringe etwas ins Latein übersetzen und eingravieren lassen.
Es soll heißen: "vereint bis zur Unendlichkeit"
Eines der gefundenen Ergebniss lautet "unita in infinitum"
was aber völlig von dem abweicht, was sonst noch gefunden habe. Auch die direkte Wortübersetzung lautet im einzelnen ganz anders. Das ist wahrscheinlich normal, jedoch hilft es mir nicht die richtige Übersetzung zu finden....
Mir wäre wichtig dass das Wort "Infinitum" drin ist und dass es möglichst kurz ist da es in den Ring passen soll. Könnt ihr mir was zu der oben genannten Übersetzung sagen oder mir einen Tip geben?
es kann z. B. auch gerne heißen "verbunden" bis zur Unendlichkeit oder so. Hauptsache es gibt den "Sinn" wieder
Danke schon mal im Voraus
Grüße Valinor
