Küche der erde - coquina terra oder coquina terrae?

[Halloballo123]

Kann mir kurz jmd helfen?


Heisst es Küche der erde - coquina terra oder coquina terrae?

[sinemetu]

Bei Küche der Erde hast Du Küche ihm Nom. und Erde als Gen.-Attribut, insofern müßte Terra in den Gen. gesetzt werden. Was das allerdings heißen soll, mußt Du erst noch erklären. Meinst Du einen Vulkan?

[Halloballo123]

Soll eine überschrift für ein gedicht sein, also einfach nur "küche der erde" auf deutsch ins lateinische übersetzt.

[Zythophilus]

"Küche" kann ganz konkret der Raum in einem Haus sein, in dem gekocht wird. Der Begriff kann auch für die Gesamtheit der Gerichte aus einer Region oder der Gerichte, die bestimmten Kriterien entsprechen, stehenn. Schließlich gibt es noch weitere übertragene Bedeutungen ("Hexenküche" bezeichnet wohl kaum den Ort, wo Hexen Suppen und Schnitzel zubereiten.)

[RM]

Im übrigen: Ist jetzt die Küche als Ort (culina) oder die Küche als Kochkunst (coquina) gemeint?

RM

[Laptop]

Ich dachte culina sei nur die umgangssprachlichere Variante zu coquina, und beide Bezeichnungen stehen einerseits für den Ort, andrerseits für “Kost, Gastronomie”. Irre ich?