De Civitate Dei 14,28

[Penthesilea]

Cari sodales

Ich möchte diesen Satz (genauer eine Klammerbemerkung im Text) aus Augustins De Civitate Dei möglichst exakt übersetzen:
"Ad huiusce modi simulacra adoranda vel duces populorum vel sectatores fuerunt."

Ist hier fuerunt als Vollverb zu verstehen im Sinne von "es gab"? Oder doch eher: "Sie waren entweder Anführer oder Mitglieder?"

Mein Vorschlag: "Um die Abbilder dieser Art zu verehren gab es Anführer der Völker oder Anhänger."

Oder als Alternative eben: "Um die Abbilder dieser Art zu verehren waren sie Anführer der Völker oder Anhänger." Was passt besser?

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!

[marcus03]

Beachte den Kontext:

https://www.unifr.ch/bkv/kapitel1932-27.htm

[Prudentius]

Die Bedeutung "es gibt" ("Existenzquantor", logisch gesagt) wird zur Einführung einer neuen Gruppe gebraucht, aber hier sind wir ja in einer laufenden Gegenüberstellung von schon bekannten Gruppen; also spricht es für Copula, Subjekt "sie" aus dem vorigen: "Sie sind Führer der Völker... zur Anbetung solcher Abbilder".