Caesar in Ägypten

[Regenbogenfisch]

Kennt jemand diesen Text? Ich übersetze ihn gerade aber ich hab das Gefühl, dass mir nur Unsinn dabei herauskommt!

Ceasar postea insulam, ubi Pharus est, cepit. Eo Achillas cum Gabinianis miltibus venit. Ingens pugna
commissa est: Magna ibi Ceasarianorum militum multiudo cecidit, omnes etiam interfectores Pompei
interfecti sunt. Ceasar vi insistentium hostium pressus scapham escendit: Qua mox pondere subsequentium gravata ac mersa per ducentos passus ad navem una manu elevata, qua chartas tenebat, nando pervenit,mox navali certamine pulsatus magna felicitate classem regiam aut depressit aut cepit.

Das ist mal der Anfang..

[romane]

Tippfehler im Original?

[marcus03]

Quelle: Orosius, Historiae VI, 15
http://www.thelatinlibrary.com/orosius/ ... 6.shtml#15

[Regenbogenfisch]

Nein der Tippfehler ist von mir.. & Danke für den Link!

[Regenbogenfisch]

Aber da ist leider auch nur der lateinische Text, ich muss aber wissen wie der Text auf Deutsch lautet..
Meine Übersetzung ergibt inhaltlich zwar ungefähr einen Sinn aber vieles klingt so extrem undeutsch, dass ich es auch nicht mehr darauf schieben kann das Latein halt so ist.

[marcus03]

Die Forumsregeln verlangen einen eigenen Übersetzungsversuch.

viewtopic.php?f=26&t=28021

[Regenbogenfisch]

Und es ist egal wie daneben der ist?

[Zythophilus]

Egal, wie daneben.