verbum pertendendi

[marcus03]

Ich bin auf folgendes Zitat gestoßen:

"Qui semel malus nunquam pertenditur bonus"

Könnte mir bitte jemand erklären, wie das "pertenditur" (wörtlich) zu verstehen ist. Irgendwie komme ich mit den Bedeutungen, die der Georges liefert, zu keinem sinnvollen/klaren Ergebnis.

cf:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/pertendo?hl=pertendo

[romane]

http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=30368

[marcus03]

@romane:

Mit geht´s um das PERTENDERE. Der Link beantwortet meine Frage nur unzureichend/"nicht wirklich"

[romane]

woher stammt das Zitat?

[marcus03]

Aus dem Link.

[romane]

Die Bedeutung "behaupten" sagt dir nicht zu?

[marcus03]

"I) etwas durchsetzen, ausführen, durchführen, behaupten,": Das ist eine ganz spezielle Bedeutung von "behaupten", die m.M.n. in eine andere Richtung geht und hier wohl kaum zutrifft/brauchbar ist.
"Jemand wird niemals als gut behauptet" Was soll das bedeuten ?

[consus]

Wenn der lat. Satz in einem mittelhochdeutschen Text vorkommt, liegt er vermutlich ursprünglich als Handschrift vor. Deshalb müsste das Original betrachtet werden, um herauszufinden, ob die hier präsentierte Wiedergabe korrekt ist. Man denke nur an Abbreviaturen, die es richtig aufzulösen gilt (z. B. die Abk. für per, prae, pro u. dgl.).

[marcus03]

Vllt. ist Folgendes gemeint :

"Qui semel malus semper praesumitur esse malus in eodem genere. "

http://books.google.de/books?id=7X_ZUxd ... re&f=false

[consus]

Addendum.
Im Netz findet man, wie auch Marcus sagt, in der Juristensprache die Formulierung "praesumitur bonus", z.B. "Quilibet praesumitur bonus nisi probetur malus" (bzw. "donec probetur contrarium"). Einen Sinn hätte also die Aussage:
"Qui semel malus, numquam praesumitur bonus".
Ich wage eine Spekulation. Möglicherweise wurde fälschlich der hs. Befund als "pertenditur" gedeutet, falsche Auflösung der abgekürzten ersten Silbe (per statt prae), zweite Silbe "tend" statt "sum" gelesen. Aufschluss kann da aber nur das Bild der Handschrift bieten.

[marcus03]

Eine absolut schlüssige Argumentation.
Maximas gratias, mi Conse optime.

[Prudentius]

Oder sollte man "portenditur" lesen?