Übersetzung: "Niemand bricht meinen Willen,..."

[Petermailpan]

Hallo liebe Lateiner,

nach gründlichen Recherchen und erfolglosem Fragen im Freundeskreis, hoffe ich, dass ihr mir bei einer Übersetzung helfen könnt.
Der Satz lautet:
"Niemand bricht meinen Willen, keiner biegt meine Seele, der Tag an dem ich aufgebe ist der Tag, an dem ich sterbe."

Ich weiß, dass eine "einszueins" Übersetzung schwierig oder nicht möglich ist. Ich hoffe ihr könnt mir helfen.

Viele Grüße,

Lenz

[marcus03]

Vorschlag:

Nemo voluntatem meam franget, nemo animam meam flectet. Dies,quo animum demittam, erit dies, quo moriar.

[sinemetu]

Vorschlag:

Nemo voluntatem meam franget, nemo animam meam flectet. Dies,quo animum demittam, erit dies, quo moriar.

Georges: anima, ae …..II) übtr.: A) das durch den Atem bedingte Lebensprinzip, der Lebenshauch, die Lebenskraft, der Lebensgeist, die Seele (u. zwar ist anima das rein tierische, animus hingegen das geistige, vernünftige, begehrende Lebensprinzip)

"animum flectere" - wäre das Latein?

[marcus03]

In klassischen Latein wäre wohl ANIMUM MEUM eher angesagt, aber im späteren Latein ( Kirchenväter/Kichenlatein etc.) ist ANIMAM MEAM genauso möglich. Es kommt letztlich darauf an , welchen Seelenbegriff jemand hat. Für den "neuzeitlichen Seelenbegriff" scheint mir ANIMA besser zu passen.
(vgl. Freud, C.G. Jung &Co.)

Vgl:
Bernhard, Christoph:
O anima mea, accipe pennas aurorae (O meine Seele schwing dich auf)

[Petermailpan]

Vielen lieben Dank für die schnellen und hilfreichen Antworten.

Wenn ich es richtig verstanden habe, würde der Satz im klassischem Latein so lauten:
"Nemo voluntatem meam franget, nemo animum meum flectet. Dies,quo animum demittam, erit dies, quo moriar."

Und für den "neuzeitlichen Seelenbegriff":
"Nemo voluntatem meam franget, nemo anima mea flectet . Dies,quo animum demittam, erit dies, quo moriar."

Ist das soweit richtig?

Vielen Dank,

Lenz

[Sokrates Palaios]

Du musst den Akkusativ nehmen: nemo animam meam flectet

[Petermailpan]

Vielen Dank für den Hinweis