Seid gegrüßt!
Ich wurde mal wieder mit einer Übersetzung beauftragt und bin mir unsicher. Zunächst ist der Ausgangssatz problematisch: "Trust your struggle". Nach einigem googlen bin ich dahinter gekommen, dass die Aussage wohl darin besteht, dass man darauf vertrauen soll, dass eine persönliche Anstrengung nicht sinnlos ist.
Meine Übersetzung wäre:
confide, ut labore tuo pretium pariatur.
Aber eben mit einem großen Fragezeichen versehen. Was denkt ihr?
Vielen Dank schon einmal im Voraus.
Trust your struggle?
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
2 Beiträge
• Seite 1 von 1
Trust your struggle?
von publiovidius » Di 25. Mär 2014, 22:43
Lg, publiovidius
[i]"(...)die klassischen Philologen, die als einzige (neben den Theologen) noch eine wirklich internationale Gelehrtensprache haben, <sollten> sich sehr bedenken, diesen Schatz, zu dessen Hütern und Wahrern sie berufen sind, zerrinnen zu lassen."[/i]
Andreas Thierfelder, 1953 in H. Menge: Repetitorium der lateinischen Syntax und Stilistik
[i]"(...)die klassischen Philologen, die als einzige (neben den Theologen) noch eine wirklich internationale Gelehrtensprache haben, <sollten> sich sehr bedenken, diesen Schatz, zu dessen Hütern und Wahrern sie berufen sind, zerrinnen zu lassen."[/i]
Andreas Thierfelder, 1953 in H. Menge: Repetitorium der lateinischen Syntax und Stilistik
- publiovidius
- Propraetor
- Beiträge: 194
- Registriert: Do 24. Feb 2011, 02:59
Re: Trust your struggle?
von Zythophilus » Di 25. Mär 2014, 23:04
Es gibt zwar confidere mit ut-Satz, aber dennoch erscheint mir die Konstruktion mit AcI sinnvoller.
- Zythophilus
- Divi filius
- Beiträge: 17050
- Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
- Wohnort: ad Vindobonam
2 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 21 Gäste