Kann mir das jmd bitte kontrollieren

[Latinuswhat]

Saepe tepent alii iuvenes: ego semper amavi,​
Et si, quid faciam, nunc quoque, quaeris, amo.
Siquis amat quod amare iuvat, feliciter ardens
Gaudeat, et vento naviget ille suo.


Oft sind die anderen Jungen warm: ich habe immer geliebt. Und wenn, was auch ich jetzt mache, du fragst, ich liebe. Wenn jemand liebt, was dir hilft glücklich und stark zu sein. ( den letzen vers kann ich nicht)

DANKE AN ALLE

[Tiberis]

tepent > sind ohne leidenschaft
nunc quoque bezieht sich wohl auf amo
quod amare iuvat > weil es (ihm) gut tut, zu lieben
feliciter ardens > "glücklich brennend" = glücklich in liebe entbrannt (oder so ähnlich)
gaudeat > (er) möge sich freuen
vento suo > mit seinem (= mit günstigem) wind

[cometes]

Man kann nunc auch zu faciam, quoque zu quaeris gehörend lesen, so weicht man zum einem dem Problem aus, dass quoque sich nicht gut im Fragesatz unterbringen lässt, zum anderen der nicht wirklich attraktiven Unterbrechung des elliptischen Folgesatzes. "Und falls du auch (fragst =) wissen willst, was ich jetzt treibe, (so sage ich dir): ich liebe."

[Zythophilus]

Das nachgestellte quoque gehört zu nunc. Zuerst haben wir semper, dann betont der Dichter "auch jetzt". Ich würde eher nunc quoque zu amo ziehen; prinzipiell lässt es sich auch zu faciam stellen, aber das ist mir nicht so plausibel, denn dann geht die Parallelität zu semper amaui verloren.