Wieder einmal Tätowierung...

[lera1]

Grüß euch alle!
Auch wenn ich selbst dagegen bin, es gibt Leute, die sich tätowieren lassen wollen.
Diesmal soll es folgender Spruch sein:
Sei du selbst, dann kann dich niemand ersetzen!

Meine Vorschläge:
Ipse sis, tum te nemo excipere potest / poterit.
Ipse sis, tum nemo locum tuum substituere potest.
...tum nemo in locum tuum substitui potest.

Was davon ist wohl am besten? Eine metrische Übersetzung wäre natürlich noch schöner! (sofern eine Tätowierung schön sein kann....)

Herzlichen Dank,

Peter

[marcus03]

Meine Idee dazu:

Tibi consta, ne quis in locum tuum substituatur.

[consus]

In Versform (jambischer Trimeter):

Ut es maneto: singularis sic eris.

(= Wie du bist, sollst du bleiben: so wirst du einzig in deiner Art sein.)

[lera1]

Herzlichen Dank für die Vorschläge! Vielleicht hat ja noch jemand eine interessante Idee!?

[Tiberis]

mag sein, dass es die eine oder andere alternative gibt. aber der perfekte trimeter von Consus ist wohl kaum zu übertreffen.

[Zythophilus]

Als Hinkjambus
Sis, qualis es. Tibi tuus locus soli est.