Juvenal-Stelle

[sinemetu]

mox et perseputia ?? ponunt, Romanas
autem soliciti contemnere leges, Judaicum ediscunt, et servant ac metuunt jus, tradidit
arcano quodcunque volumine Moses:

Quelle: http://archive.org/stream/ancientbritai ... g_djvu.txt

Hier ist der Text etwas verderbt. Wer kann helfen:

Vorschlag: "Es überlieferte heimlich einem jeden durch die (Schrift)rolle Moses, daß sie (die Aufgehetzten) die römischen Gesetze verachten, lehren, dienen und fürchten sollen aber das jüdische Recht"

Geht das so? Was meint per se putia?

[marcus03]

Meine Überlegungen dazu:

perseputia = praeputia ??(< praeputium= Vorhaut): vllt. ist die Beschneidung gemeint.

Bald legen sie die Vorhaut ab/werden sie beschnitten, verachten aber beunruhigt ??/... die röm. Gesetze, lernen das Jüdische auswendig, bewahren und fürchten das Recht, welches auch immer Moses in einer geheimen Buchrolle überliefert hat.

soliciti (Abschreibfehler ??) : vllt. eher soliti = gewohnt (zu verachten), sonst hängt der Infinitiv CONTEMNERE in der Luft.

[sinemetu]

geht jus nicht auf judaicum?

Ja, es muß wohl soliti heißen. "soliciti" scheint falsch zitiert.

[Zythophilus]

Offensichtlich ein gescanntes Buch, bei dem nicht alles richtig erkannt wird. Suche eine ordentlich digitalisierte Ausgabe.

[consus]

Vorbemerkung: Die Angabe "Juvenal-Stelle" ist völlig unzureichend. Fehlende Genauigkeit ist eine Quelle nicht enden wollenden Ärgernisses! Dann noch etwas: Der Text ist miserabel gescannt worden. Man sollte schon eine zuverlässige Quelle zu Rate ziehen.
Zur Sache. Hier die Hexameter der angegeb. Stelle:

- u u - u u - mox et praeputia ponunt;
Romanas autem soliti contemnere leges
Iudaicum ediscunt et servant ac metuunt ius,
tradidit arcano quodcumque volumine Moyses.

Subjekt sind nach Vers 96 die Leute, die einen den Sabbat furchtsam beachtenden Vater haben, also die Juden. Was tun sie? 1. praeputia ponunt > circumcisio. 2. Gewohnt, die römischen Gesetze gering zu schätzen, lernen sie auswendig und beachten sie peinlich genau alles vom ius Iudaicum (Torah), was Moses in einer mysteriösen Buchrolle überlieferte.

[marcus03]

geht jus nicht auf judaicum?

Dachte ich auch zuerst und ist wohl denkbar/sinnvoll. Der übliche Prosa-Satzbau wäre wohl folgender: ... metuunt, quodcumque ius ( metuunt ius, quodcumque) arcano volumine Moses tradidit. Die seltsame Prolepse von TRADIDIT dürfte der Metrik geschuldet sein.

[consus]

Ganz kurze Nebenbemerkung (Ende Mittagspause!). Perfekte, die Aussage widerspiegelnde Wortstellung in den Versen:

ROMANAS autem soliti contemnere leges (Antithese Romanas leges / Iudaicum ius)
Iudaicum ediscunt et servant ac metuunt ius, (Hyperbaton: umfassende Bedeutung der Torah)
tradidit arcano quodcumque volumine MOYSES. (tradidit ...Moyses: Umschreibung für das mosaische Gesetz. "Moyses" in größter Entfernung von "Romanas").

[sinemetu]

Danke ….