Hallo zusammen,
ich bin Journalistin und arbeite an einem Prosa-Text, in dem eine Reihe seelenloser, gefühlskalter Menschen vorkommt. Für diese möchte ich ein Kunstwort generieren, das so viel bedeutet wie "Kaltherzige", "Seelenlose", "Unbewegte", "Gefühllose". Wer kann mir mit einer Übersetzung dieser Wörter ins Lateinische bzw. einer Anregung helfen?
Vielen Dank schon mal!
Seelenlos / Gefühllos
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
Seelenlos / Gefühllos
von eowyn77 » Do 3. Apr 2014, 23:00
- eowyn77
- Advena
- Beiträge: 2
- Registriert: Do 3. Apr 2014, 22:48
Re: Seelenlos / Gefühllos
von SursumDeorsum » Do 3. Apr 2014, 23:20
durus - hartherzig
inhumanus - unmenschlich
ferreus - eigentlich 'aus Eisen', dann übertragen.
inhumanus - unmenschlich
ferreus - eigentlich 'aus Eisen', dann übertragen.
Pangere non potuit nisi potus scurra Cratinus;
sunt mihi fata eadem: Pierides madeant!
Mox Melitam multo mala murmure maltha migrabit.
Iuppiter est, quodcumque vides, quodcumque moveris.
Sortilegis egeant dubii semperque futuris
Casibus ancipites: me non oracula certum,
Sed mors certa facit. Pavido fortique cadendum est:
Hoc satis est dixisse Iovem.
sunt mihi fata eadem: Pierides madeant!
Mox Melitam multo mala murmure maltha migrabit.
Iuppiter est, quodcumque vides, quodcumque moveris.
Sortilegis egeant dubii semperque futuris
Casibus ancipites: me non oracula certum,
Sed mors certa facit. Pavido fortique cadendum est:
Hoc satis est dixisse Iovem.
- SursumDeorsum
- Dictator
- Beiträge: 1007
- Registriert: Mi 30. Mai 2012, 12:25
- Wohnort: Pagus inter Erlangam et Norimbergam situs
Re: Seelenlos / Gefühllos
von eowyn77 » Mo 7. Apr 2014, 17:05
Vielen Dank! Das klingt schon mal ganz gut. Da ich aber einen Namen daraus basteln will, bin ich mir noch nicht so ganz sicher. Die "Duri" wäre eine Möglichkeit "Inhumani" oder "Ferrei" klingt etwas hölzern.
Gibt es noch weitere Vorschläge?
Viele Grüße
Gibt es noch weitere Vorschläge?
Viele Grüße
- eowyn77
- Advena
- Beiträge: 2
- Registriert: Do 3. Apr 2014, 22:48
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 25 Gäste