ich habe eine Frage zu folgenden Sätzen:
"Quod improviso unum pagum adortus esset, cum ii, qui flumen transissent, suis auxilium ferre non possent, ne ob eam rem aut suae magnopere virtuti tribueret aut ipsos despiceret."
und
"Quare ne committeret, ut is locus, ubi constitissent, ex calamitate populi Romani et internecione exercitus nomen caperet aut memoriam proderet."
Mir geht es um die verneinten Aufforderungen (fett gedruckt) die mit "sollen" übersetzt werden. Ist das also jeweils hier ein Konjunktiv im Hauptsatz und wenn ja welcher? Gibt es auch andere Möglichkeiten zu übersetzen?
Vielen Dank
