Tac. L. H. 5

[sinemetu]

Du schreibst:

... gegenwärtige Elend

Darf ich normal fragen, wie du aus einem gen. Sing. (präsentis) und einem Acc. Pl. (miserias) das gegenwärtige Elend übersetzt? Ich dachte präsentis geht auf cuius und das auf Volk, bzw. Genus.

Danke für alle sonstigen Hilfestellungen.

[marcus03]

praesentis=praesentes
Statt der Endung -es findet man immer wieder mal -is.

[marcus03]

PS:
Hier eine moderne Online-Übersetzung als pdf-Datei:

http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=& ... 7613,d.bGQ

[sinemetu]

praesentis=praesentes
Statt der Endung -es findet man immer wieder mal -is.

is = es, hätte ich mir denken können, kommt ja oft vor. Ich mag das nicht so, vor dem Übersetzen in Übersetzungen reinschauen. Ich muß die Fehler alle selber machen, um zu sehen, wie weit reicht mein eigener Verstand.

Gruß und Dank vom Vaterlank