Zitatübersetzung

[marcus03]

Liebe Kollegen,
Ich bitte um eure Hilfe. Wie würdet ihr folgendes Zitat aus "Der Herr der Ringe" (eventuell sogar poetisch ) übersetzen ?

"Ich kenne die Hälfte von euch nur halb so gut, wie ich´s gern möchte und ich mag weniger als die Hälfte von euch auch nur halb so gern, wie ihr´s verdient."

Hier das Original:
“I don't know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve.”

Gratias praemitto.

[consus]

..."Ich kenne die Hälfte ..." ... “I don't know half ...

Nonne deest, mi optime Marce, particula Theodisca qua fit negatio? Quod vero ad reliqua pertinet, nihil nunc dico aliud nisi "o di immortales!"

[marcus03]

Recte mones.
Offenbar habe ich die falsche deutsche Quelle kopiert und nicht genau hingeschaut beim engl. Original.
http://www.kluever-augsburg.de/maria/hd ... /fest.html

Die Negation muss natürlich mit hinein.

Wäre trotzdem schön, wenn sich einer (zähneknirrschend) "ad reliqua" ranwagen würde. Muss ja nicht unbedingt metrisch umgesetzt werden.

[ille ego qui]

quamquam et ipse animo exspectatione suspenso sperabam aliquem e Triumviris Latinis intricata ista verba in Latinum conversuros, tamen illis tacentibus pro meo modulo temptabo:

“I don't know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve.”

dimidiam partem vestrum (plus?) dimidio minus novi quam vellem*, atque minus dimidiam partem vestrum dimidio minus amo quam meremini

"ich kenne ihn um (mehr als) die hälfte weniger als ..."

fortasse illud "plus", de quo dubito, omittere licet. non enim multum interesse puto. cf.:
"sonnenklar" = "luce clarIUS"



_____________
* puto hoc loco et "volo" et "velim" et "vellem" scribi posse. si erro, dicite!

[Tiberis]

Muss ja nicht unbedingt metrisch umgesetzt werden.

natürlich nicht . dennoch wage ich einen versuch. kritik ist ausdrücklich erwünscht!

vestrum nec pars dimidia est melius mihi nota
dimidio, mihi quam - fateor - novisse placeret.
nec pars dimidia est, ne dimidium quidem amoris
cui tribuam, quem - sic fateor -tribuisse me oportet.