Hallo Ihr Wissenden,
ich habe zur Bibel, 1. Buch Samuel, Kapitel 17, 26 & 27 eine Frage (vgl. http://www.lateinwiki.org/Die_Bibel_-_1 ... Kapitel_17):
Dort heißt es
"et ait David ad viros qui stabant secum dicens quid dabitur viro..." und
"referebat autem ei populus eundem sermonem dicens haec dabuntur viro qui percusserit eum"
Was macht dieses "dicens" dort? 1. Satz: "Und es sagte David zu den Männern die bei ihm standen sagend (???) was dem Mann gegeben werde...." bzw. 2. Satz: "Es berichtete ihm aber das Volk diese Reden sprechend (???) was dem Mann gegeben werde der ihn erschlagen wird"
Was soll ich mit diesem "dicens" anfangen? Ist das irgendeine grammatikalische Spezialform die ich nicht erkenne? Oder was ist da los?
Danke für eure Hilfe!
Viele Grüße,
Sonny