Hesse Zitat kann man so etwas übersetzen ?

[hesse2014]

Hallo meine lieben Latein- Auskenner und Könner !

Kann man eigentlich folgendes ins Lateinische übersetzen: (Habe null Ahnung von Latein...)

Hermann Hesse:
"Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne"

Liebe Grüßle
Marion

[marcus03]

Vorschlag:

Et omni principio quaedam venustas magica inest.

Et omni principio aliquid magici inest.

[hesse2014]

Danke vielmals ! Und was waere der Unterschied zwischen beiden ?

[Zythophilus]

Das Wort "Zauber" wird im modernen Deutsch nur in seiner übertragenen Bedeutung verwendet, da wir uns - zumindest die meisten - von der Vorstellung, dass Zauberei im wörtlichen Sinn möglich ist, verabschiedet haben. Daher halte ich das Wort uenustas (auch ohne Zusatz von magicus o.ä.) für besser.