(GPS-)Navigationssystem und Hunsrück auf Latein

von HH » Mo 4. Jul 2005, 10:33

Hallo,

kann jemand „(GPS-)Navigationssystem“ oder „Hunsrück“ auf Latein übersetzen? Oder hat jemand eine Idee, wo man eine Übersetzung finden könnte? Im Lexicon Recentis Latinitatis habe ich vergeblich gesucht.

Gratias maximas.

von **Plebeius** » Mo 4. Jul 2005, 11:02

Diese Page geht ausführlich auf die Entstehung des Namens
Hunsrück ein.

http://www.hunsnet.de/fh/region/name.htm

Zwei lateinische Bezeichnungen sind darin enthalten:
1. Dorsum canis (= Hunderücken)
2. Tractus Hunnorum (= Landstrich der Hunnen)

Navigationssystem:

ratio cursus destinandi :?

von HH » Mo 4. Jul 2005, 11:38

Paßt ratio cursus destinandi auf ein Gerät?
Aber die Übersetzung von Hunsrück scheint wirklich sehr gut! Vielen Dank!

von **Plebeius** » Mo 4. Jul 2005, 11:48

HH hat geschrieben:Paßt ratio cursus destinandi auf ein Gerät?
Aber die Übersetzung von Hunsrück scheint wirklich sehr gut! Vielen Dank!

Ich würde eher sagen, dass damit die Software gemeint ist.

Für das Gerät würde ich vorschlagen:

instrumentum ad cursum destinandum

sine fide

von HH » Mo 4. Jul 2005, 12:05

Mit meiner miverständlichen Frage hatte ich das Gerät gemeint. Vielen Dank für den Vorschlag!

von **Kleopatra VII.** » Mo 4. Jul 2005, 22:51

Hallo HH,

wie wärs mit "systema nauticae chartae"? Habe ich im Lexikon recentis latinitatis unter "System" und "navigieren" gefunden. Das könnte doch stimmen, oder?

Gruß
Kleopatra VII.

von **Plebeius** » Di 5. Jul 2005, 07:49

Kleopatra VII. hat geschrieben:Hallo HH,

wie wärs mit "systema nauticae chartae"? Habe ich im Lexikon recentis latinitatis unter "System" und "navigieren" gefunden. Das könnte doch stimmen, oder?

Gruß
Kleopatra VII.

Damit kann nur die Software (System der nautischen Karte; charta = Papyrusblatt, Papier, Schrift, Buch, Gedicht) gemeint sein und nicht das Gerät; außerdem gibt dieser Begriff nicht das Navigieren wieder, d.h.
einen bestimmten Ort bestimmen und Kurs nehmen.
Das ist aber in instrumentum ad cursum destinandum enthalten.

Gruß Plebeius

von **Merkur** » Di 5. Jul 2005, 20:44

Navigationssystem: indicatrum loci

von **romane** » Di 5. Jul 2005, 20:56

in der news-group bemüht man sich auch um eine Lösung

von **Plebeius** » Mi 6. Jul 2005, 11:27

Merkur hat geschrieben:Navigationssystem: indicatrum loci

indicatrum- welche Form ist das?

von **Merkur** » Mi 6. Jul 2005, 22:04

abgeleitet von indicare = anzeigen

endung -trum gibt Instrument an

von **ready** » Fr 23. Mai 2014, 02:29

Also in meiner Klausur wurde mir "indicatrum loci" als Fehler angekreuzt, was stimmt den nun?

von RM » Fr 23. Mai 2014, 08:18

Generell entspricht es eigentlich nicht der korrekten lateinischen Wortbildungslehre, Wörter für Instrumente und Maschinen auf -trum zu bilden, auch wenn das von einigen Lateinsprechern propagiert wird. Die originalen Beispiele im Lateinischen für -trum sind erstens ganz wenige, zweitens (bis auf "haustrum") sehr alte Wörter oder Wörter, die aus dem Griechischen stammen. Besser wäre "Instrumentum navigatorium" oder evtl. "exploratorium viae".

Hunsrück heißt übrigens "Tergum caninum" bzw. "Hunnorum tractus" - steht im Graesse (im alten noch "Hundsrück" geschrieben).

RM