Sprüche

[ZEITZpatrick]

Hi,
Ich wende mich an euch, weil ich für zukünftige Tattoos Übersetzungen Brauche, meine lateinkentnisse sich aber in Grenzen halten:

Wir stehen gemeinsam wir fallen gemeinsam

Kriege kommen und gehen aber meine Soldaten stehen ewig

Ich würde mich freuen , wenn ihr das schaffen würdet!

[marcus03]

Una stamus, una cadimus.

Bella adeunt, bella abeunt, milites mei quidem stabunt in perpetuum.

PS:
Eigentlich übersetzen wir keine militärischen/Gewalt verherrlichenden Inhalte. Aber es ist deine Sache, wie du dazu stehst.

[ZEITZpatrick]

Und ich bin stolls darauf wo ich geboren aufgewachsen und sterben werde
Ich ferteidige meine Herkunft wenn ihr das nicht unter stützt ist das arm

[Oedipus]

Und ich bin stolls darauf wo ich geboren aufgewachsen und sterben werde
Ich ferteidige meine Herkunft wenn ihr das nicht unter stützt ist das arm

Brain afk?

[ille ego qui]

kommen und gehen sind hier übertragen gebraucht. die übersetzungen mit ad-ire und ab-ire scheint mir sehr kühn. gerade ad-ire scheint mir ein absichtsvolles "herangehen (an etwas)" zu sein.
die adversative rückbindung durch "quidem" will mir hier nicht sehr natürlich erscheinen (für belege wäre ich dankbar); "sed" wäre wohl das nächstliegende.

[marcus03]

kommen und gehen sind hier übertragen gebraucht

Das sei unbestritten. Aber warum das Bild nicht nachmachen, zumal sich ein nettes Wortspiel damit machen lässt ? Kriege kommen schließlich auf die Menschen zu (adeunt) und verschwinden auch wieder (abeunt).

quidem:
b) mit adversativem Nebenbegriff, zwar, aber, jedoch, Cic. u.a. (im Georges)