Titelübersetzung "Schöpfung der Tragödie"

[mrmkay93]

Ist "Genesis Tragoediae" die korrekte Übersetzung von "Schöpfung der Tragödie" ?

Chris

[marcus03]

Gemeint ist vermutlich eher die Entstehung(sgeschichte) der Tragödie.

[mrmkay93]

Das Vokabular und die Bedeutung waren bei meiner Frage eher Nebensache.
Wäre "Genesis Tragoediae" so richtig ? Ich meine vom grammatischen Konstrukt her ?

[marcus03]

Ich meine vom grammatischen Konstrukt her

Die Grammatik stimmt.

[mrmkay93]

Vielen Dank.

[Tiberis]

besser und für die lateinische ausdrucksweise typischer wäre eine konstruktion mit de+ abl. , oder allenfalls auch ein indirekter fragesatz, z.b.

de origine tragoediae
de initio tragoediae
quomodo tragoedia orta sit usw.

[Zythophilus]

Das Wort "Schöpfung" impliziert einen oder mehrere Schöpfer. Wenn man die Person betonen will - der Antike ist die Frage nach einem primus inuentor bzw. oder πρῶτος εὑρετής sehr geläufig -, dann müsste man formulieren Quis tragoediam inuenerit.