Eintrag Konitzer Gerichtsakten 1767 - Bitte um Übersetzung

[felizitas]

Liebe Lateiner,

hier ein lateinisches Gerichtsdokument aus den Konitzer Gerichtsakten des Jahres 1767, in dem es um die Regelung von Nachlassangelegenheiten unter den Kindern des Cekziner Schulzenpaares Paul & Elisabeth Stoltmann geht. Folgende als Vollgeschwister bezeichneten überlebenden Kinder des Schulzenpaares Paul & Elisabeth Stoltmann sind als gebürtige Stoltmann aufgeführt:

Sophia Rhode
Elisabeth Gierszewski
Barbara Rhode
Catharina Musolf
Eva Packowski
Margaretha Patin

Sohn Jakob Franz Stoltmann, Domkapitular und Generalvikar in Ermland war bereits im August 1766 verstorben und um dessen Nachlass geht es, glaube ich.

Ich würde mich riesig über eine Transkription und Übersetzung des Dokuments freuen:

Link zum Dokument

- Bis auf den Hintergrund kann ich als Nicht-Lateinerin außer den Namen unter der Urkunde hier leider keine sinnvollen weiteren Vorleistungen bringen:

Sophia Rhode (geb. Stoltmann)
Elisabeth Gierz (geb. Stoltmann)
Barbara Rhode (geb. Stoltmann)
Catharina Musolf (geb. Stoltmann)
Eva Patzke (geb. Stoltmann)
Margareth Patyn (geb. Stoltmann)
Andreas Musolf
Stanislaus Patyn

Vielen Dank und viele Grüße

* felizitas *

[romane]

wo ist das Bild...

[felizitas]

Hi,

wo ist das Bild...

Wird es nicht angezeigt? Ich sehe es. Siehe auch unter:
http://forum.ahnenforschung.net/showthr ... post741030

Direkt hochladen kann man es hier nicht, oder?

Viele Grüße

* felizitas *

[Brakbekl]

Es wäre schon nett, wenn Du den Text Deiner Anfrage hier posten würdest, denn es erstellt sich jetzt eher niemand einen Account um dann noch irgendwo hingeleitet zu werden...

[Tiberis]

unter dem angegebenen link wird der zugriff auf die anhänge verweigert...

[romane]

http://www.fotos-hochladen.net/view/dokument1seiteisfrwouc35.jpg

und der Rest

http://www.fotos-hochladen.net/view/dokument1seitejy27k49gbw.jpg

[felizitas]

Hi,

ein netter, des Lateinischen mächtigen Mensch hat sich schon mit dem Anfang des ersten Teils versucht und die ersten Absätze transkribiert und ins Deutsche übersetzt:

K. Konrad hat geschrieben:

Actum Conici coram officio civili advocatiali
Die 14. Febr. 1767 Ao

Coram officio etc. comparentes personaliter nobiles Sophia, olim Pauli Rhode derelicta vidua,
Elisabeth, Georgii Gierczewski consors,
Barbara, olim Andreae Rhode consors derelicta vidua,
Catharina, Andreae Musolff consors,
Eva, olim Josephi Pachowski consors, derelicta vidua,
Margaretha Stanislausi Patynski consors,
Sztoltmanowa, olim nobilis Pauli Sztoltman cum olim Elisabetha de Slomski in legitimo thoro procreata filia
olim vero perillustrissimi et Reveremdissimi Jacobi Sztoltman, canonici cathedralis et officialis generalis Varmioensis, sorores ex uno patre et matre suprafato (oder: suprafatis) germanae,
et quidem maritatae
Elisabeth Gierszewska, Catharina Musolffowa, Margaretha Patynski in
in assistentia maritorum suorum ad officium et acta praesentia
personaliter comparentium ,
iam vero viduae Sophia Rhodowa, Barbara Rhodowa, Eva Pachowska in eadem ipsa uti amicorum assistentia, sani nec recedendo, denique recognoverunt, quia ...


Verhandelt in Konitz beim bürgerlichen Richteramt
am 14. Febr. 1767

Beim Richteramt erschienen persönlich die vornehmen Sophia, des (einstigen =) verstorbenen Paul Rhode hinterlassene Witwe,
Elisabeth, Ehegattin des Georg Gierszewski
Barbara, Ehegattin und hinterlassene Witwe des Andreas Rhode
Katharina, Andreas Musolfs Ehegattin,
Eva des verstorbenen Joseph Pachwoski Ehegattin und hinterlassene Witwe
Margaretha, Ehegattin des Stanislaus Patynski
Sztoltmanow, eheliche Tochter des verstorbenen Paul Stzoltmann mit der verstorbenen Elisabeth von Stoltmann (wörtlich: mit Elisabeth in rechtmäßigen Ehebett in die Welt gesetzt),
leibliche Schwestern (aber) des verstorbenen erlauchtesten und hochwürdigsten Jakob Sztoltmann, Domkanoniker und Generaloffizial des Ermlandes (Warmia), von – wie oben genannt - ein und demselben Vater und der selben Mutter stammend,
und zwar die Verheirateten Elisabeth Gierszewska, Katharina Musolf und Margaretha unter Beistandleistung ihrer Ehemänner, die persönlich beim Amt und zu den Rechtsgeschäften erschienen,
ferner aber auch die Witwen Sophia Rhode, Barbara Rhode und Eva Pachowska, unter eben diesem Beistand, das es ja Verwandte waren, und gaben wie vollem geistigen Bewussstein und ohne eine Verzichterklärung abzugeben schließlich zur Kenntnis, dass ...

Nun wird es ihm zu kompliziert. - Würde sich hier jemand des zweiten und dritten Teils annehmen und könnte jemand die bisherige Übersetzung verifizieren?

Vielen Dank und viele Grüße

* felizitas *