So richtig?

[supplex]

Salve!

Ich hab hier ne Übersetzung eines Satzes aus dem englischen ins lateinische:

"If You Don't Live For Something You'll Die For Nothing" = Si Pro Aliquo Non Vivis, Pro Nihil Morieris

Meine deutsche Interpretation wäre: "Wenn Du nicht für etwas lebst, stirbst Du umsonst."

Passt das soweit?

ergebenst

supplex

[colocynthis]

Nach si, nisi, ne, num, quo, quanto, ubi, cum,
fällt der Ali um.

[supplex]

Und das sagt mit als nicht-lateiner - nix.

Mal wild geraten: es sollte "Si Pro Aliqum ..." heißen?

Oder?

[supplex]

Hintergrund:

Der englische Text stammt aus einem Lied, die lateinische übersetzung hab ich aus nem englischsprachigen Forum. Ich wollte den englischen Text so ins lateinische übersetzen, dass sinngemäß die deutsche Übersetzung dabei rauskommt - wenn ihr versteht was ich meine.

Es gibt da auch noch ein Filmzitat das in die ähnliche Richtung geht, aber n anderen Sinn ergibt - für mich zumindest:

"Live for nothing - or die for something!" - "Lebe für nichts - oder stirb für etwas!"

ergebenst

supplex

[Tiberis]

"If You Don't Live For Something You'll Die For Nothing"

nisi alicui rei vixeris, mors tua vana erit.
(=wenn du nicht für eine sache lebst/gelebt hast , wird dein tod sinnlos sein)

[supplex]

Das klingt doch spitze!

Beziehungsweise ganz anders als die Übersetzung, die ich gefunden habe.

Woran liegt das denn? Was bedeutet denn der Vorschlag des Anglo-Lateiners?

Unterschied klassisches Latein - Neulatein vielleicht?

Wie gesagt: ich bin da nicht so bewandert.

Welches Latein ist eigentlich das gebräuchlichste? Gibts da so ne Art "Hochlatein" das jeder Lateiner versteht? Oder ist der Unterschied gar nicht so groß?

[Tiberis]

Si Pro Aliquo Non Vivis, Pro Nihil Morieris

das ist leider ziemlich fehlerhaft, wobei das mit neulatein/klass. latein nichts zu tun hat. auch neulatein (also das in der neuzeit gesprochene und geschriebene latein) basiert ja auf der klassischen grammatik u. stilistik.
diese wiederum orientiert sich im wesentlichen am latein Ciceros und Caesars (1.jh. v. Chr.). das literarische latein jener epoche ist naturgemäß "hochlatein", also das latein einer gebildeten oberschicht. das volks- oder vulgärlatein ist in der literatur wesentlich seltener vertreten. hier wird man speziell auf inschriften fündig.

[ille ego qui]

nisi alicui
wolltest du durch das nicht umgefallene ali eine besondere Wirkung/Betonung erzielen, mi tiberis?
vale:)

[marcus03]

wolltest du durch das nicht umgefallene ali eine besondere Wirkung/Betonung erzielen

Ich tippe auf eine Hommage an (den Boxer Muhammed) Ali, der eher selten umzufallen pflegte.

[Tiberis]

tja, was soll ich sagen..
immerhin ist das "ali" , obwohl es umfallen hätte sollen , fast vier jahre lang standhaft geblieben.
gibt es für fehler eigentlich verjährungsfristen?