Ich benötige bitte Hilfe bei einer Übersetzung :-)

[Angie7]

Ich benötige eine Übersetzung von folgenden Text:

Ich bin die Meisterin meines Schicksals.

Ich bedanke mich bereits im Voraus für die Hilfe. Liebe Grüße

[cultor linguarum antiquarum]

Ego* domina meae fortunae sum.

Warte aber bitte, bis jemand anders geschaut hat, ob meine Übersetzung richtig ist. Ich möchte dir nämlich nichts Falsches sagen.

Grüße, Altsprachenfreund


*=Braucht man nur, wenn man das Subjekt (ich) betonen will.

PS: Nach Marcus' Hinweis korrigiert.

[marcus03]

Meisterin: domina

[cultor linguarum antiquarum]

Ich und meine Schussligkeitfehler...

[Tiberis]

Ego* domina meae sortis sum.

ob domina hier das passende wort ist (> herrin, gebieterin), wage ich zu bezweifeln. spontan fällt mir hier das bekannte Appiuszitat ein :suae quisque fortunae faber (jeder ist seines glückes schmied), wobei natürlich
ohne weiteres "glück" durch "schicksal" und "schmied" durch "meister" ersetzt werden können.
die weibliche form fabra ist zwar nicht belegt, kann jedoch analog zu magister/magistra gebildet werden.
das ganze hieße dann: fabra sum meae fortunae.

[Πειραιεύς]

Ich finde domina als "Meisterin" gar nicht so schlecht. Freilich stellt sich die Frage, was "Meisterin" genau bedeutet.

1. Meisterin = des Schicksals sehr kundig. peritissima fortunae sum. Meiner Meinung nach sinnwidrig, da es ja nicht darum geht, das Schicksal genau zu kennen.

2. Meisterin = besonders geschickt sein im Fache Schicksal. artifex fortunae sum. Auch nicht.

3. Meisterin = Macht über das Schicksal haben. domina fortunae sum. potens fortunae sum. fortunam meam in potestate habeo. et cetera. Schon eher, da würde ich auch die domina einreihen.
Vor allem sehr brauchbar im Sinne von "ich habe mich so sehr mit meinem Schicksal auseinandergesetzt, dass ich es gleichsam besiegt habe und jetzt beliebig mit ihm umgehen kann". So würde ich das jetzt einordnen.


"Schicksal": definitiv fortuna; sors nämlich in dieser Bedeutung zweifelhaft klassisch belegt.

[Prudentius]

Dass man sich als "Herr seines Schicksals" bezeichnen möchte, halte ich für Frevel (hybris) und damit verbunden für Verblendung (ate); frag dich mal, woher du kommst, und wohin du gehst!

Das mindeste ist aber, dass du die Notruf-Nummer parat hast!