Spruch Bruyère

[sinemetu]

„Wahrheiten, die man ganz besonders ungern hört, hat man ganz besonders nötig. “
(Jean de la Bruyère - französischer Schriftsteller, 1645-1696)

hab jetzt keine Zeit, den Urtext rauszusuchen, vllt macht's jemand anders, aber der Satz ist so schön…

Veritates, quae maxime non audimus, et nobis maxime necesse sunt.

[Christophorus]

Wahrheiten würde ich als einzelne Sinneinheiten eher mit vera übersetzen, dann klappts auch mit dem Relativsatz (ansonsten "quas")

auch das "besonders ungern hören" mit "maxime non audire" zu übersetzen, halte ich nicht für gut, besser vielleicht: "quae/quas audire nobis minime placet"

[consus]

...hab jetzt keine Zeit, den Urtext rauszusuchen, ....

Das ist jedenfalls sehr, sehr viel einfacher, als sich an eine halbwegs passable lateinische Übersetzung zu wagen :

Les vérités qu'on aime le moins à apprendre sont celles que l'on a le plus intérêt à savoir.

[marcus03]

Vorschlag:
(Rebus) veris,quae (quas) invitissimus audias, maxime indiges.

[sinemetu]

Das ist jedenfalls sehr, sehr viel einfacher, als sich an eine halbwegs passable lateinische Übersetzung zu wagen :

Lieber Consus, Du meintest sicherlich es sei einfacher, als eine halbwegs passable lateinische Übersetzung zu liefern. Das Wagen selbst ist nicht so schwer …., ich schwör's

Danke für alle Beiträge ….

[ille ego qui]

ich frage mich, wie viel gewicht man auf "wahrheiten" legen sollte. oft wird ja im deutschen eine konkretisierung vorgenommen, wo im lateinischen ein demonstrativum oder dgl. ausreicht (dieses unglück/abenteuer/wunder geschah gestern um 12 Uhr = hoc ...). und so frage ich mich auch hier, wieviel von der aussage verloren geht, wenn man umformuliert: "was man ungern hört, ist oft besonders nötig". als anregung ...

[ille ego qui]

und vielleicht lässt sich "was man ungern hört" durch "molestus" fassen

[Tiberis]

ein metrischer versuch..

quod quisque verum invitus audit scire plurimum eius interest.

[Zythophilus]

Sunt audienda, quae negatis audire.