Bitte noch Mal um Übersetzungshilfe

[fshein]

Möchte noch einen Teil meines Mittelalterzeltes beschriften mit:

Freiheit in Recht und Glauben für uns und unsere geliebten Stadt Soest jetzt und in Zukunft.

"Wisset hochgeborener Fürst, Herr Dietrich von Moers, dass wir den hochgeborenen unseren gnädigen lieben Junker Johann lieber haben als Euch und die Eurigen.“

Wer kann mir das übersetzen??

Dank & Gruß,

Frank

[marcus03]

Freiheit in Recht und Glauben für uns und unsere geliebten Stadt Soest jetzt und in Zukunft.

Libertas iuris fideique nobis et nostrae urbi amatae Susato hoc futuroque tempore.

"Wisset hochgeborener Fürst, Herr Dietrich von Moers, dass wir den hochgeborenen unseren gnädigen lieben Junker Johann lieber haben als Euch und die Eurigen.“

Sciatis, princeps nobilissime, domine Theodorice de Moers (??) ,nos nostrum nobilissimum, clementem carumque comitem Johannem magis diligere quam vos vestrosque.

Für Junker habe ich "Graf" verwendet. Laut wikipedia war Dietrich ein Graf.

[fshein]

Herzlichen Dank für die Hilfe