Übersetzung von heutigen Filmvokabeln

[SursumDeorsum]

________
** Mir gefällt es gelegentlich, für "Die Ampel ist rot/gelb/grün" zu sagen: "Ampulla rubet/flavet/viret" - unter Rückgriff auf die (zugegeben wohl nur im Deutschen wirksame und auch dort längst verblasste) Etymologie: Nach ampulla, einem kleinen Glasfläschchen (< amphora), hat man früher Hängelampen - Licht im Gläschen - "Ampeln" (vgl. Effi Briest) genannt.

Hahae! Mach schnell, die Ampel wird gleich rot! Propera, nam ampulla rubescit!

[ille ego qui]

wunderbarer hexameterschluss: ampulla rubescit

[ThomasVulpius]

Und noch ein Plädoyer:
Lass dich nicht irritieren, Patríci. Out ist das Wort allein bei unserem Vulpius

Novis rebus nova verba imponenda sunt! Neque lingua Graeca vitanda est, hypodidascale!

[ille ego qui]

infitias eo. der film von damals und der technisch veränderte von heute werden von den sprechern als kontinuum und einheit empfunden - für die (modernen) Sprachen gibt es keinen neuen und alten Film. und wie gesagt: oft lebt die welt von gestern in den Wörtern von heute weiter. Ich finde das eher reizvoll als "vitiös". und tatsächlich meidet der Arpinate das griechische außerhalb der Briefe schon weitestgehend