Tattoospruch

[marcus03]

Jetzt haben wir es biblisch

Und damit hoffentlich den Segen Gottes.

[iurisconsultus]

Ergo: Aurum camino probatur Jetzt haben wir es biblisch

Zusammenfassung:

Aurum camino probatur = Gold wird im Ofen geprüft

Aurum igne probatur = Gold wird im Feuer geprüft

Ignis aurum probat (Seneca) = Feuer prüft Gold
(Anm.: da ignis und aurum zugleich Nom. und Akk. sein können, ist der Satz syntaktisch nicht eindeutig, auch wenn Gold prüft (die) Feuer semantisch wenig Sinn macht; trotzdem werde ich da irgendwie an den Orakelspruch erinnert, den einst Pyrrhos erhalten hat )

[marcus03]

Der übliche Plural von IGNIS im Nom. und Akk. ist IGNES. Ob die Endung IS, die auch gelegentlich in dieser Funktion auftritt, bei IGNIS vorkommt, müsste man überprüfen. Falls das nicht der Fall ist, könnte ein entsprechender Orakelspruch für keine Verwirrung sorgen, es sei denn, das Orakel hat Grammatikprobleme.
Dass es Leute gibt, die Gold zur Temperaturmessung heranziehen, ist nicht ganz auszuschließen. Man denke nur an jene, die sich Zigaretten mit Geldscheinen anzünden.

[consus]

... und als kleine zusätzliche Besonderheit für die Freunde dichterischen Ausdrucks

Aurum probatur igne

in der Versgestalt eines katalektischen jambischen Dimeters.

[ille ego qui]

-īs als Alternative für -ēs übrigens ausnahmslos im Akkusativ

[marcus03]

Pythia tibi gratias agit gaudens,quod aliam ac novam facultatem homines nimis curiosos illudendi repperit.

[iurisconsultus]

Ob die Endung IS, die auch gelegentlich in dieser Funktion auftritt, bei IGNIS vorkommt, müsste man überprüfen.

Vgl Properz, Elegien IV Rz 115 (http://www.latein-imperium.de/include.p ... tentid=124):

Nauplius ultores sub noctem porrigit ignis

Danke ille für den Hinweis!

[marcus03]

Gratias tibi ago.

Hoc modo "oleum in ignem oraculi" fudisti. Qui nunc aurum et oleum probare potest.
Speremus aurum "digitos sibi combussurum non esse" in igne probando. Quod si quidem aurum verum est, ignis calorem facile ferat.

[iurisconsultus]

Pythia tibi gratias agit gaudens,quod aliam ac novam facultatem homines nimis curiosos illudendi repperit.

Wer ist nicht hin und wieder neugierig, was die Zukunft bringt? Gemein nur, dass die Weissagungen der Pythia immer so sybillinisch sein mussten, obwohl sie alles andere als wohlfeil waren, sodass man auch noch haufenweise Geld für Orakeldeuter hinblättern musste. Ja, sie wird einiges zu lachen gehabt haben die Pythia! Ich werde aber nicht in ihre Fußstapfen treten, um ihr Gaudium zu verlängern. Dafür gibt es bereits Legionen von Esoterikern.

[marcus03]

Ja, sie wird einiges zu lachen gehabt haben die Pythia!

Dafür ist manchem Orakelempfänger das Lachen bald vergangen.
Croesus rex omnes, qui oracula adituri sunt, salvere iubet.