"Expecta Nova " ?

von **noidea** » Do 21. Aug 2014, 17:08

Mein Latein ist was eingerostet.

Es soll heißen: Erwarte das Unerwartete.
Also bei Expecta ist der Imperativ gemeint und Nova soll die Substantivierung von novus sein.

Ist das soweit richtig?

von **Zythophilus** » Do 21. Aug 2014, 17:13

Prinzipiell stimmt's, aber es heißt "Erwarte das Neue!" - Das ist nicht zwangsläufig dasselbe.

von **noidea** » Do 21. Aug 2014, 17:15

Auxillium meint, dass nova auch unerwartet ist.
Kennst du noch eine schöner klingende passendere Vokabel ? Danke erstmal für die Hilfe!

von **Zythophilus** » Do 21. Aug 2014, 17:18

Falsch ist es natürlich nicht. Der Reiz der deutschen Wendung liegt jedoch im Paradoxon "erwarten - unerwartet", das so nicht durchkommt.

von **marcus03** » Do 21. Aug 2014, 17:18

Exspecta inexspectata/inopinata.

von **noidea** » Do 21. Aug 2014, 17:21

Könntest ihr "Expecta Subita" als Improtheaternamen lesen ohne das es euch kalt den Rücken runter läuft. ?

von **marcus03** » Do 21. Aug 2014, 17:31

cf:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/subitus?hl=subitus

Sollte also alternativ passen.

von **noidea** » Do 21. Aug 2014, 17:32

Vielen Dank an Alle !

"Expecta Nova " ?

"Expecta Nova " ?

Re: "Expecta Nova " ?

Re: "Expecta Nova " ?

Re: "Expecta Nova " ?

Re: "Expecta Nova " ?

Re: "Expecta Nova " ?

Re: "Expecta Nova " ?

Re: "Expecta Nova " ?

Wer ist online?