"Anpassung ist die Stärke der schwachen" - Übersetzung

[Denis25]

Hallo,

kann mir jemand das Zitat "Anpassung ist die Stärke der schwachen" von Wolfgang Herbst übersetzen? Interessant wäre auch die Änderung "Anpassung ist die Zuflucht der Schwachen", um mich nicht anzupassen

VIelen Dank im Voraus!

Lg, Denis25

[RM]

Aptatio refugium debilium.

... aber bitte nicht schon wieder als Tattoo missbrauchen ...

RM

[marcus03]

Ob DEBILIS hier das richtige Wort ist ?

[ille ego qui]

"debilis" ist wohl meist körperliche schwäche (die bedeutung hat sich zum heutigen deutsch verschoben bzw. verengt).

[Tiberis]

accommodatio firmitas infirmiorum (est). (bzw. statt firmitas= stärke > refugium = zuflucht)

[ille ego qui]

salve Tiberis,
nur kleine Nachfrage: hast du absichtlich oder versehentlich den komparativ gewählt, "der schwächeren"?
vale

[Tiberis]

absichtlich natürlich . cf. Caes.b.c.1,3,5

[medicus]

@Denis25:Vielleicht findest u noch mehr Lateinforen als die, die du schon befragt hast. Du wirst sicher noch mannigfache Antworten erhalten.

[consus]

e-latein ist schon das richtige Forum!
---------------------------------------------------------------------------------
Hier also eine weitere Antwort, diesmal ist es ein Vers, ein jambischer Trimeter:

Se accommodando convalescit impotens.

(Versmaß: „S‘accómmodándo cónvaléscit ímpoténs.“)

d. h. Durch Sichanpassen kommt zu Kräften der Ohnmächtige.

[medicus]

convalescit impotens

...ob impotens in einem Tattoo Eindruck macht?

[consus]

......ob impotens in einem Tattoo Eindruck macht?

Die Übernahme meines Verses setzt gewiss etwas Mut voraus; denn man sieht deutlich, wie tückisch die Sprache der Quiriten wirken kann.