Übersetzung "er lebt in dir"

[Claudia]

Hallo

ich möchte mir gerne "er lebt in dir" auf Latein tattoowieren lassen..

Ich habe schon wo anderes nachgefragt, will mir aber 100 % sicher sein - weil ein Tattoo hat man ja für immer..

stimmt: in animo tuo vivit?? oder gibt es da noch andere ansichten?

Vielen lieben Dank!!

[Viator]

Wen meinst du mit wer? Gott? Wir wär's dann mit "Deum qui te sibi in animum tuum".

[marcus03]

Wir wär's dann mit "Deum qui te sibi in animum tuum".

= den Gott, der dich (für) sich zu/gegen deinem/dein Herzen/Innern

Da ist der viator (Wanderer) aber gewaltig vom Weg abgekommen.

[Viator]

in animum tuum (deuum) vivit…besser?

[Viator]

natürlich heisst es dann Deus…srry

[marcus03]

in animum tuum (deuum) viv

in+Akk. gibt eine Richtung an, in+Abl. den Ort ---> in animo tuo

[ille ego qui]

ich fress' 'nen besen, wenn sich ein alter römer nicht sehr über einen solchen satz gewundert hätte!
sollte man nicht zumindest das "in" weglassen. was meinen die experten?

[Zythophilus]

Reicht nicht einfach in te? Ähnlich wird in den Confessiones und Gebeten formuliert.

[marcus03]

ich fress' 'nen besen,

Te id facere in animo habere non spero.

[Zythophilus]

Scopas uelle auidus se nuntiat ille uorare.

Sunt durae; bene eas, suadeo, ut ante coquat.

[marcus03]

Licet ille scopae saetas coctas sine ullo damno devoret, manubrium mandens dentes omnino perdat.

[medicus]

gibt es da noch andere ansichten?

Du siehst, da gibt es viele Ansichten. Man sollte schon wissen, wer da lebt; denn das Wort vivit kann "er, sie oder es lebt" bedeuten.

[Claudia]

schon mal vielen lieben dank für die ganzen antworten, hatte aber leider bis jetzt keine Zeit sie zu lesen

Also mit "Er lebt in dir" ist mein toter Vater damit gemeint.. so zb. wie in König der Löwen..

Dankeschön

[medicus]

Pater in me vivit= Der Vater lebt in mir