Hat einer von euch das Felixbuch3/4,87 da? Würdet ihr hier immer adelig/berühmt oder nicht adelig/unbekannt übersetzen für nobilis bzw. ignobilis?
Danke und viele Grüße
Nobilität
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
Re: Nobilität
von romane » So 2. Nov 2014, 16:35
adelig ...
Aber wie wäre es mit einem Satz und Hinweis auf den Inhalt
Aber wie wäre es mit einem Satz und Hinweis auf den Inhalt
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden
www.mbradtke.de
www.mbradtke.de
-
romane - Pater patriae
- Beiträge: 11669
- Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
- Wohnort: Niedersachsen
Re: Nobilität
von Laptop » Mo 3. Nov 2014, 13:58
Ist “der Adel” nicht ein Phänomen der Nachklassik? Außerdem: wird nobilis auf Sachen angewandt, kann man nie mit “adelig” übersetzen, d. h. es kommt auf den Kontext an.
SI·CICERONEM·ÆMVLARIS·VERE·NON·VIVAS (get a life!) OBITER·DICTVM·BREVITAS·DELECTAT (keep it short and simple = kiss)
-
Laptop - Augustus
- Beiträge: 5737
- Registriert: Sa 12. Mai 2007, 03:38
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 25 Gäste