Hilfe bei Übersetzung

[Asinus7]

Hallo, ich hoffe, mir kann noch jemand heute helfen.
Folgenden (einfachen) Satz kriege ich einfach nicht raus:

Nam (denn) voluptatem (Akk Sg) rem (Akk Sg) praesentem (Akk Sg von praesens) esse rati (Dativ Sg von ratio) rebus futuris (Dativ oder Abl. Pl) non provident (providere m. Dativ oder mit Akk).

Denn sie sorgen nicht mit Vernunft für die zukünftigen Dinge ... und jetzt????

warum steht da jetzt ein esse, wozu gehört das? wovon hängt das ab?
Das ist doch kein AcI - häh?

Bitte, ein paar Tipps um mir auf die Sprünge zu helfen!

Danke

[Zythophilus]

Das PPA (bzw. Perfektpartizip) von reor ist ratus.

[Asinus7]

Danke, das hilft mir weiter.
Ratio - rationi bin ich blöd!

[Zythophilus]

Das Substantiv ratio leitet sich natürlich vom Verb reor her: Diese Überlegung ist nicht so falsch. Hier ist es allerdings eine Form des Verbs.

[Asinus7]

Vielen Dank, ich stand einfach auf dem Schlauch.
Jetzt habe ich den Satz, denke ich, raus.
Dieses einsame esse hat mich ganz verwirrt

Diejenigen, die meinen, dass ... gibt eindeutig einen Sinn - ich glaube jetzt auch den richtigen.

[Zythophilus]

Jetzt passt es natürlich.