Übersetzung 'Glaub an Dich'

[Hinkipinki]

Hallo Zusammen

Ich möchte gerne meiner Kollegin etwas Mut zusprechen, in Form einer Karte.
Da sie Latein beherrscht, und ich mir nicht dumm vorkommen möchte (ich vertraue der Google Übersetzung nicht recht ), suche ich folgende Übersetzung:

'Glaub an Dich'

Ich danke schon mal.

[ille ego qui]

tibi confide!
"vertraue dir"

wart ab, was sonst noch kommt

[SursumDeorsum]

Am besten schreibst du einfach ein paar liebe Zeilen in Deutsch, das kommt meiner Meinung nach besser an.

Ansonsten geeignet zum Mut zusprechen: noli animum demittere - lass den Kopf nicht hängen!

[consus]

Cave abicias hastam!

Cf. Cic. Mur. 45: 'Videsne tu illum tristem, demissum? iacet, diffidit, abiecit hastas.'

[marcus03]

Cave abicias hastam!

O vir vere bellicosissime ! Quis tibi umquam confidat ?

[consus]

...O vir vere bellicosissime ! ...

Marce, o Marce, prorsus ignoro qua de causa virum me putes esse "bellicosissimum". Ne qua inter nos sit dissensio, also um jedes Missverständnis auszuräumen, sei eine Übersetzung hinzugefügt:
"Cave abicias hastam!" > "Wirf nicht die Flinte ins Korn!" > (ganz zivil:) "Verliere nicht den Mut!"

[marcus03]

Marce, o Marce, prorsus ignoro qua de causa virum me putes esse "bellicosissimum".

Oblitus eram hoc:

Mihi persuasi tibi nihil magis alienum esse quam res bellicosas. Nonne me scurram "indevastabilem" novisti ?

[consus]

...Oblitus eram hoc: ...

O me insipientem!
(Anm. Die Übersetzung schien mir mit Rücksicht auf den Fragesteller notwendig.)

[Zythophilus]

Marcus noster, ut est – quis nescit – scurra, iocatur:

Inuidet huic certe Vulpius ipse uiro.

[Sokrates Palaios]

Warum macht ihr's nicht kürzer?: CREDE TIBI

[ille ego qui]

um der brevitas willen hatte ich ja tibi confide vorgeschlagen

[Medicus domesticus]

Crede tibi ist halt kürzer....

[ille ego qui]

Vielleicht irre ich mich ja, aber bedeutet nicht credere alicui das Vertrauen in Bezug auf eine konkrete situation/sache? nur bei confidere warich sicher, dass eine generelle haltung des Zutrauenhabens gemeint sein kann. irrtum?

[Ioscius]

Vielleicht irre ich mich ja, aber bedeutet nicht credere alicui das Vertrauen in Bezug auf eine konkrete situation/sache? nur bei confidere warich sicher, dass eine generelle haltung des Zutrauenhabens gemeint sein kann. irrtum?

Wir Philologen müssen nicht immer so pingeligt sein, Bedeutung I) gibt wohl genügend her:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/credo?hl=credo