Inschrift ins Lateinische übersetzen

[caridina]

Hallo liebe Forenuser,

ein sehr guter Bekannter ist ein großer Fan der Ahnenforschung und trommelt auch jedes Jahr die weitläufige Familie zusammen.
Nun hat er mich gebeten, eine Inschrift ins Lateinische zu übersetzden. Damit komme ich aber gar nicht klar, weil mein Lateinkurs schon einige Jahre her ist und da außerdem nur die Übersetzung in umgekehrter Richtung notwendig war.
Ich bin sozusagen mit meinem Latein am Ende. (Haha, der ist bestimmt neu hier im Forum, oder?)
Gibt es jemanden, der das hier übersetzen könnte?

Möge die Straße uns zusammenführen

- die Ahnen der Kirchhof-Sippe



Vielen lieben Dank!
Sindy

[marcus03]

Vorschlag:

Via nos conducat !

auctores gentis Kirchhofianae

[Christophorus]

auctores gentis Kirchhofianae

vel: maiores gentis coemeterii

[caridina]

Vielen Dank für die Übersetzung!

Kirchhof ist der Name, ich glaube da ist es schon besser, wenn wir keinen Friedhof draus machen

Liebe Grüße,
Sindy

[Christophorus]

ein Kirchhof ist bzw. w

Kirchhof ist der Name, ich glaube da ist es schon besser, wenn wir keinen Friedhof draus machen

das war aber lange zeit bzw. ist in der wortbedeutung sogar noch ein und dasselbe