Übersetzung von DE in LA für eine Trauringgravur

[Mia]

Hallo,

Ich hoffe hier im Forum findet sich jemand der mir helfen kann. Ich möchte zwei Ringe gravieren lassen. Da ich mich zum lateinischen hingezogen fühle, es aber selbst nie gelernt habe, stoße ich bei der Übersetzung an meine Grenzen.

Es geht um den Satz: Für alle Zeit ist dein Wort höchstes Gesetz.

Dieser Satz soll auf die beiden Ringe aufgeteilt werden, sodass im ersten Ring "Für alle Zeit" und im zweiten Ring "ist dein Wort höchstes Gesetz" steht.

Ich möchte es ehrlich gesagt nicht auf eigene Faust zusammensetzen, da es ja in Trauringe graviert werden und somit wirklich grammatikalisch korrekt sein soll.

Ich möchte mich schon einmal im Voraus für eure Mühe und Hilfsbereitschaft bedanken.

Liebe Grüße
Mia

[RM]

VERBVM TVVM SVMMA PERPETVAQVE LEX

RM

P.S.: "Mia" klingt weiblich. Traditionell kümmert sich der Mann um die Trauringe, dachte ich.

[Tiberis]

VERBVM TVVM SVMMA PERPETVAQVE LEX

@mia : diese übersetzung würde ich ohne weiteres beibehalten, auch wenn sie nicht ganz "wörtlich" sein mag.
die aufteilung auf die ringe wäre dann eben VERBVM TVVM (dein wort) bzw. der rest.

wörtlich geht es natürlich auch:
IN PERPETVVM VERBVM TVVM SVPREMA LEX

[consus]

Man kann dem Spruch auch eine feierliche lateinische Versform geben. Hier ein jambischer Trimeter:

Verbum tuum suprema semper lex manet.

VERBVM TVVM SVPREMA SEMPER LEX MANET.

(Übers.: Dein* Wort bleibt ewig höchstes Gesetz.)

Eine vom Bau des Verses her sich ergebende Halbierung ist hinter der Zäsur "suprema" sinnvoll:

Verbum tuum suprema // semper lex manet.

Beide Hälften sind insofern auf diese Weise sehr eng miteinander verbunden, da sie ohne die jeweils andere Hälfte nicht verständlich sind.