Brauche dringend hilfe bei einem komplizierten satz

[Cici1]

Quam ob rem, patres conscripti, legatorum mentionem nullam censeo faciendam; rem administrandam arbitror sine ulla mora et confestim gerendam

Als fussnote steht bei mentionem noch "mentionem facere alicuius rei : etwas als vorschlag in die diskussion einbringen"

[RM]

etwas als vorschlag in die diskussion einbringen"

Das ist ein gutes Stichwort: Dann mach mal gleich einen Übersetzungsvorschlag!

RM

[Cici1]

Bis faciendam vielleicht so? Ich schätze, dass ich keins der gesetze mit in die diskussion einbringe, weil... Patres = väter festgeschrieben wurden ? O.o ich brauch echt mal rat T.T

[Brakbekl]

Quam ob rem, patres conscripti, legatorum mentionem nullam censeo faciendam; rem administrandam arbitror sine ulla mora et confestim gerendam

Versuchs mal so: Deswegen (Wegen dieser Sache), p. c. meine ich, daß .......ACI .. und ich halte dafür + ACI ...

[romane]

Quam ob rem, patres conscripti, legatorum mentionem nullam censeo faciendam; rem administrandam arbitror sine ulla mora et confestim gerendam

Als fussnote steht bei mentionem noch "mentionem facere alicuius rei : etwas als vorschlag in die diskussion einbringen"

mentionem facere alicuius rei - reden von/über

Vielleicht klappt es so besser!