Stimmt meine Übersetzung?

[ninette]

Danke für die Antwort. Und wie sieht es mit folgendem Lösungsvorschlag aus?
Nobis auctoritas tua et consilium tuum necesse sunt.

Geht das auch?

[ninette]

Kann mir niemand sagen, ob mein Lösungsvorschlag "Nobis auctoritas tua et consilium tuum necesse sunt" stimmt?

[SursumDeorsum]

Das geht nicht, da

1) necesse sunt erstens nicht existiert

2) necesse est (wie es richtig heißt) nur in folgenden Konstruktionen steht:

a) alicui necesse est aliquid facere (z.B. mihi necesse est dicere)

b) necesse est + AcI (z.B. necesse est me dicere)

c) necesse est mit konjunktionslosem Konjunktiv (z.B. necesse est dicam)

[ninette]

Danke. Also würdet ihr sagen, dass ich einfach immer opus est nehme anstatt opus sunt, um sicher zu sein, dass es stimmt?

[marcus03]

Was bei opus esse alles möglich ist,findest du hier:

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/opus+%5B2%5D?hl=opus