Diese Diskussion hat wiederum gezeigt, dass man ein Problem sehr leicht zerreden kann ohne den Hauch eines Lösungsansatzes.
Wie könnte man das übersetzen ?
Übersetzung "zerreden"
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
Übersetzung "zerreden"
von marcus03 » Mi 14. Jan 2015, 16:20
- marcus03
- Pater patriae
- Beiträge: 11632
- Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57
Re: Übersetzung "zerreden"
von SursumDeorsum » Mi 14. Jan 2015, 18:21
Mihi placet:
- Aliquid dicendo ad nihilum/irritum/vanum redigere
- aliquid dicendo conterere
- aliquid dicendo exhaurire
- Aliquid dicendo ad nihilum/irritum/vanum redigere
- aliquid dicendo conterere
- aliquid dicendo exhaurire
Pangere non potuit nisi potus scurra Cratinus;
sunt mihi fata eadem: Pierides madeant!
Mox Melitam multo mala murmure maltha migrabit.
Iuppiter est, quodcumque vides, quodcumque moveris.
Sortilegis egeant dubii semperque futuris
Casibus ancipites: me non oracula certum,
Sed mors certa facit. Pavido fortique cadendum est:
Hoc satis est dixisse Iovem.
sunt mihi fata eadem: Pierides madeant!
Mox Melitam multo mala murmure maltha migrabit.
Iuppiter est, quodcumque vides, quodcumque moveris.
Sortilegis egeant dubii semperque futuris
Casibus ancipites: me non oracula certum,
Sed mors certa facit. Pavido fortique cadendum est:
Hoc satis est dixisse Iovem.
- SursumDeorsum
- Dictator
- Beiträge: 1007
- Registriert: Mi 30. Mai 2012, 12:25
- Wohnort: Pagus inter Erlangam et Norimbergam situs
Re: Übersetzung "zerreden"
von ille ego qui » Do 15. Jan 2015, 16:44
additamentum:
dicenda tacenda loqui = "vom Hundertsten ins Tausendste kommen" (Capellanus)
dicenda tacenda loqui = "vom Hundertsten ins Tausendste kommen" (Capellanus)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
- ille ego qui
- Augustus
- Beiträge: 6962
- Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 19 Gäste