Dictum Orwelli

[sinemetu]

Hallo,

inter alia Orwelliana haec vox maxime mihi placet, ergo verteamus in L.L.

„Who controls the past, controls the future. And who controls the present, controls the past.

1984 S 88
http://books.google.de/books?id=kotPYEq ... st&f=false

ergo propono:

Qui praeterita tempora curat, quoque futura curat. Et qui hoc tempus curat etiam tempora praeterita curat.

[Zythophilus]

Wenn schon, müsste man natürlich tempora sagen, aber ich halte es für besser, generell für Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft die drei Parizipien im Neutrum Plural zu verwenden.

[sinemetu]

Wenn schon, müsste man natürlich tempora sagen, aber ich halte es für besser, generell für Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft die drei Parizipien im Neutrum Plural zu verwenden.

Qui praeterita curat, quoque futura curat. Et qui praesentia curat etiam praeterita curat.

Meinst Du so?

und Curare, ist dieses Pfeilgift optimal? Es heißt ja immerhin Regnum, nicht Curandum oder Colendum.

[ille ego qui]

quoque steht hinter dem wort, auf das es sich bezieht
ich erinnere mich an "ius habere alicuius rei" = "Verfügungsgewalt / Kontrolle haben über"

[sinemetu]

quoque steht hinter dem wort, auf das es sich bezieht
ich erinnere mich an "ius habere alicuius rei" = "Verfügungsgewalt / Kontrolle haben über"

ergo

Qui praeterita curat, futura quoque curat. Et qui praesentia curat etiam praeterita curat.

et

qui ius praeteriti habet, futuri quoque ius habet .....

[Zythophilus]

Prinzipiell gibt es curare schon in dieser Bedeutung, wobei es mir ein Begriff aus der Verwaltungssprache zu sein scheint.
Probieren wir es mit Genitiven: Cuius praeterita sunt, eius etiam futura sunt. Et cuius praesentia, eius etiam praeterita.
Um die Paralleität der Aussagen zu unterstreichen würde ich auf die Variation quoque - etiam verzichten.

[ille ego qui]

"auch" könnte man ja auch weglassen

[marcus03]

qui ius praeteritis habet, futuris quoque ius habet .....

Hoc in casu genitivo te uti oportet. (ius habere alicuius rei)

[Laptop]

“Kontrollieren” ist durch curare nicht treffend übersetzt. Ich würde spontant so etwas sagen wie: Qui imperio tenet praeterita, tenet futura.

[Tiberis]

ich meine auch, dass "kontrollieren" hier am besten durch tenere (allerdings ohne den zusatz "imperio") bzw. possidere wiedergegeben wird.(> omnia possideat, non possidet aera...)

praeteritum qui possidet, tenet futurum.